Mobil: +420 603 520 227 • Mail: skrdlik@cello.cz
|
Jan Škrdlík – VARIACE NA TZARU • Cestovní příručka syna narcistní matkyNa bázi smyšleného putování z planety Země až k „Sedmému Nebi“ se autor znovu setkává s pěti ženami, které nejvýrazněji ovlivnily jeho minulý život a poté i se svou současnou partnerkou Janou Rosií. Potřebuje ale proniknout až k prostoru ještě vyššímu, aby se nakonec mohl spojit se svým Bytostným Já... Název „Variace na Tzaru“ vyplynul z faktu, že každá její báseň začíná citací některého verše z básnické sbírky „L’Homme approximatif“, aby tak vzdala poctu jejímu autorovi Tristanu Tzarovi. Podtitul tohoto románu ve verších odkazuje na autorovu zkušenost s vlastní narcistní matkou. Tu si nevědomě nesl jako vzor pro volbu pozdějších životních partnerek v dospělém věku. Bylo zapotřebí ujít dlouhou cestu, aby se vymanil z tohoto toxického bludného kruhu...Kniha je doplněna ilustracemi Jany Rosie Škrdlík Dvořákové včetně obrázku na přebalu.
| ||||||
|
Jan Škrdlík – VARIACIONES A TZARA • Guía de viaje del hijo de una madre narcisistaToto je ta stejná publikace, ale ve španělštině. Jste španělský mluvčí? Chcete obdarovat španělského mluvčího? Jste pokročilý španělštinář a chcete ještě více zlepšit svou španělštinu?--------------------------------------- Španělská verze Variací na Tzaru začala vznikat bezprostředně po dokončení verze české. Nejedná se ale o nějaký překlad původního „českého originálu“. Sbírka si v novém jazyce žije vlastním životem. Verše se občas liší od české verze, tak jak k tomu živoucí španělský jazyk vedl. Ostatně už od roku 2016, kdy byly položeny základy tohoto díla, psal autor některé básně simultánně v obou jazycích, přestože většina díla byla zaznamenaná nejdříve v češtině. Fakt, že v letech 2020 až 2024 vznikala anglická verze Variací, kterou realizoval překladatelský tým Thomase McComba, vedl ale zároveň souběžně k určitým změnám také i v už hotovém španělském textu. --------------------------------------- Pro objednání VARIACIONES A TZARA, ISBN 978-80-907914-5-9 on-line (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||
|
Jan Škrdlík – VARIATIONS ON TZARA • The Son-of-a-Narcissist-Mother’s Guide BookA nakonec ještě ta stejná publikace, ale v angličtině. Jste anglický mluvčí? Chcete obdarovat anglického mluvčího? Jste pokročilý angličtinář a chcete ještě více zlepšit svou angličtinu?--------------------------------------- Anglická verze Variací na Tzaru překladatelského týmu Kanaďana Thomase McComba, který na ni intenzivně pracoval od prosince 2020 do června 2024, je určitě dílem bytostně „anglickým“; jedná se o, v nejhlubším slova smyslu, svébytnou „jazykovou verzi“ a ne o překlad! Kromě Thomase McComba na této verzi pracovali: Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell a Richard Wilson. Některé úpravy a změny navrhnul i sám autor (s paralelními konzultacemi se členy týmu). Anglická verze Variací na Tzaru už za dobu své existence stihla inspirovat například egyptského skladatele Ahmeda Adela k vytvoření řady kompozic, které jsou společně s recitací Richarda Wilsona dostupné na internetu: navštívit --------------------------------------- Pro objednání VARIATIONS ON TZARA, ISBN 978-80-907914-6-6 on-line (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||