español • španělsky • Spanish  

Bienvenido a la editorial
MGR. JAN ŠKRDLÍK – HUDEBNÍ KOVÁRNA
Hořátev 67, 289 13 Hořátev, okr. Nymburk, República Checa

¡UNA PEQUEÑA EDITORIAL CON UN GRAN CORAZÓN!

Teléfono móvil: +420 603 520 227 • Correo electrónico: skrdlik@cello.cz

Encargar el libro VARIACIONES A TZARA •
Guía de viaje del hijo de una madre narcisista,
ISBN 978-80-907914-5-9                         cello.cz/encargar



Variace na Tzaru

Jan Škrdlík – VARIACIONES A TZARA • Guía de viaje del hijo de una madre narcisista

Variaciones a los versos del poemario El hombre aproximado de Tristan Tzara. Una obra en estilo nuevosuprarrealista con la influencia del realismo mágico basada en un viaje ficticio al «Séptimo Cielo» durante el cual el autor se reencuentra con 5 mujeres que tuvieron influencia crucial en su vida para después unirse con su pareja actual Jana Rosie. El autor necesita, sin embargo, llegar aún más arriba para encontrar a su Yo Auténtico... El nombre «Variaciones a Tzara» proviene del hecho de que cada poema empieza con un verso del poemario «El hombre aproximado» («L’Homme approximatif») haciendo un homenaje a su autor Tristan Tzara. El subtítulo de esta novela en verso hace referencia a la propia experiencia del autor con su madre narcisista. Inconscientemente la tomó como modelo para elegir sus parejas posteriores en la edad adulta. Fue necesario un largo camino para salir de este círculo tan vicioso y tóxico... El texto va acompañado de ilustraciones de Jana Rosie Škrdlík Dvořáková.
---------------------------------------
La versión española de Variaciones a Tzara comenzó a crearse inmediatamente después de completarse la versión checa. Sin embargo, esto no implica que se tratase de una «traducción del original checo». La obra cobra vida propia en el castellano. Los versos a veces difieren de la versión checa, inspirados en el propio español vivo. Al fin y al cabo, desde 2016, cuando se sentaron las bases de esta obra, el autor ha escrito algunos poemas simultáneamente en ambos idiomas, aunque la mayor parte de la obra se creó inicialmente en checo. El hecho de que la versión en inglés de las Variaciones fuera creada entre 2020 y 2024 por el equipo de traducción de Thomas McComb inspiró también más cambios en el texto en español ya terminado.
---------------------------------------

Para solicitar VARIACIONES A TZARA, ISBN 978-80-907914-5-9 en línea (PDF) o por correo (tapa blanda), visite:

cello.cz/encargar   



Variace na Tzaru

Jan Škrdlík – VARIATIONS ON TZARA • The Son-of-a-Narcissist-Mother’s Guide Book

Esta es la misma publicación pero en inglés. ¿Es usted un hablante nativo de inglés? ¿Quiere regalar a un hablante de inglés? ¿Es usted un hablante avanzado de inglés y quiere mejorar su inglés aún más?
---------------------------------------
La versión inglesa de las Variaciones a Tzara del equipo de traducción del canadiense Thomas McComb, que trabajó intensamente en ella desde diciembre de 2020 hasta junio de 2024, es ciertamente una obra intrínsecamente «inglesa». ¡Es, en el sentido más profundo de la palabra, una peculiar «versión lingüística» y no una traducción más! En esta versión trabajaron, además de Thomas McComb, Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell y Richard Wilson. Algunas modificaciones y cambios fueron sugeridos por el propio autor (con consultas paralelas con los miembros del equipo). Durante su existencia, la versión inglesa de las Variaciones a Tzara logró inspirar, por ejemplo, al compositor egipcio Ahmed Adel a crear una serie de composiciones que, junto con la recitación de Richard Wilson, están disponibles en Internet: visite el vídeo en youtube
---------------------------------------

Para solicitar VARIATIONS ON TZARA, ISBN 978-80-907914-6-6 en línea (PDF) o por correo (tapa blanda), visite:

cello.cz/encargar   



Variace na Tzaru

Jan Škrdlík – VARIACE NA TZARU • Cestovní příručka syna narcistní matky

Y por último, la misma publicación, pero en el idioma checo original. ¿Es usted un hablante nativo de checo? ¿O quiere hacer un regalo a un hablante nativo de checo? ¿Es usted un hablante avanzado de checo y quiere mejorar aún más su checo?
---------------------------------------

Para solicitar VARIACE NA TZARU, ISBN 978-80-907914-4-2 en línea (PDF) o por correo (tapa blanda), visite:

cello.cz/encargar