Teléfono móvil: +420 603 520 227 • Correo electrónico: skrdlik@cello.cz
Jan Škrdlík – VARIATIONS ON TZARA • The Son-of-a-Narcissist-Mother’s Guide BookEsta es la misma publicación pero en inglés. ¿Es usted un hablante nativo de inglés? ¿Quiere regalar a un hablante de inglés? ¿Es usted un hablante avanzado de inglés y quiere mejorar su inglés aún más?--------------------------------------- La versión inglesa de las Variaciones a Tzara del equipo de traducción del canadiense Thomas McComb, que trabajó intensamente en ella desde diciembre de 2020 hasta junio de 2024, es ciertamente una obra intrínsecamente «inglesa». ¡Es, en el sentido más profundo de la palabra, una peculiar «versión lingüística» y no una traducción más! En esta versión trabajaron, además de Thomas McComb, Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell y Richard Wilson. Algunas modificaciones y cambios fueron sugeridos por el propio autor (con consultas paralelas con los miembros del equipo). Durante su existencia, la versión inglesa de las Variaciones a Tzara logró inspirar, por ejemplo, al compositor egipcio Ahmed Adel a crear una serie de composiciones que, junto con la recitación de Richard Wilson, están disponibles en Internet: visite el vídeo en youtube --------------------------------------- Para solicitar VARIATIONS ON TZARA, ISBN 978-80-907914-6-6 en línea (PDF) o por correo (tapa blanda), visite: |